我昨天晚上真的做了一个巨长的梦，很久没有这般醒来以后的安详。这份安详是对于自己能够拥有一个近 12 小时睡眠的满足，但梦境的内容却没有那般轻松。
我在梦里仿佛回到了姥姥家在拆迁之前的家里，和一众人跑来跑去在完成任务，比如上房顶捉贼等等，还要根据 NPC 的行为对于最终的题目进行作答。人来人往，熙熙攘攘，而最终的结果似乎和高考是相关联的。在梦中我不由得有种焦虑和恐惧，而向考官求起情来。
我觉得这背后深深反映了高考作为中国的举国体制对于我的烙印。我其实之前曾经有过数次做梦的时候梦见过自己再次进行高考，但不再拥有第一次的运气：比如不再有额外 bonus 的分数，或者是因为第二年的学习不再刻苦用功，很多问题都荒废了、解答不出等等，实在是一场令人后怕的人间噩梦。
被一场 12 年前的往事折磨实属震惊。不过，回到 2026 年的现实，实际却不必再对于考试或竞争种种感到焦灼。人生上一页的故事，就留给上一页吧。
Last night I had a truly enormous dream, and woke with a serenity I hadn't felt in a long while. The serenity came from the satisfaction of a night of nearly twelve hours' sleep — though the dream itself was nowhere near as easy.
In the dream I seemed to be back at my grandmother's house as it was before the demolition, running about with a crowd of people completing tasks — climbing onto the roof to catch a thief, that sort of thing — and answering a final set of questions based on what the NPCs did. People came and went, everything bustling, and the final result seemed somehow tied to the gaokao, China's college entrance exam. A helpless anxiety and fear rose in me, and I found myself pleading with the examiner.
I think this reflects, deep down, the brand that the gaokao — China's great nationwide machine — has left on me. I've dreamed more than once before of sitting the gaokao again, but without the luck of the first time: no bonus points this round, or a second year of slackened effort leaving so many problems gone rusty and unanswerable. A genuinely chilling nightmare of this mortal world.
To be tormented by something from twelve years ago is honestly shocking. But back in the reality of 2026, there is no longer any need to burn over exams or competition of any kind. The story on life's previous page — let it stay on the previous page.
Cette nuit, j'ai fait un rêve véritablement immense, et je me suis réveillé avec une sérénité que je n'avais pas ressentie depuis longtemps. Une sérénité venue de la satisfaction d'avoir dormi près de douze heures — même si le contenu du rêve, lui, n'avait rien de léger.
Dans le rêve, il me semblait être revenu dans la maison de ma grand-mère, telle qu'elle était avant sa démolition, courant partout avec une foule de gens pour accomplir des tâches — grimper sur le toit pour attraper un voleur, ce genre de choses — et répondre à des questions finales d'après le comportement des PNJ. Un va-et-vient incessant, une agitation partout, et le résultat final semblait lié, d'une manière ou d'une autre, au gaokao, le concours national d'entrée à l'université en Chine. Une anxiété et une peur montaient en moi malgré tout, au point d'implorer l'examinateur.
Je crois que cela reflète, en profondeur, la marque que le gaokao — cette grande machine nationale chinoise — a laissée en moi. J'ai déjà rêvé plusieurs fois de repasser le gaokao, mais sans la chance de la première fois : plus de points bonus cette fois-ci, ou une deuxième année moins studieuse laissant tant de problèmes rouillés, impossibles à résoudre. Un cauchemar de ce bas monde qui fait froid dans le dos.
Être tourmenté par une histoire vieille de douze ans, voilà qui est proprement stupéfiant. Mais de retour dans la réalité de 2026, il n'y a plus lieu de se consumer pour les examens ni pour aucune compétition. L'histoire de la page précédente de la vie — laissons-la à la page précédente.