我才知道，世界上并不是所有地方的时间，去掉小时以后，分和秒都是一样的。印度和中国相差 2.5 小时，尼泊尔和中国相差 2 小时 15 分钟，某个新西兰小岛的时区，甚至连 iPhone 都没法识别。
I only just learned that not everywhere in the world keeps time that lines up once you strip away the hours — the minutes and seconds are not the same everywhere. India runs two and a half hours from China; Nepal, two hours and fifteen minutes; and one small New Zealand island keeps a time zone that even the iPhone cannot recognise.
Je viens seulement d'apprendre que, dans le monde, l'heure ne s'aligne pas partout une fois les heures retirées — les minutes et les secondes ne sont pas les mêmes d'un lieu à l'autre. L'Inde a deux heures et demie de décalage avec la Chine ; le Népal, deux heures et quinze minutes ; et une petite île néo-zélandaise vit dans un fuseau horaire que même l'iPhone ne sait pas reconnaître.