我的召唤，就是所有终极的事情。
于是，目前也包括人类对于火星探索的进展，并且希望或多或少可以参与其中。
我在一个咖啡馆休憩，读着与现世生活几乎全无相关的书，而坐在桌子对面的父亲教着小孩子如何学习二元一次方程。人类在这个时候像是一个切叶蚁族群，托举着数千年来积累的智识，在亚马逊雨林中形成了一条条蚂蚁的河流，向前走去。
如同卡尔·萨根所说，地球，一个甚至不能自己发光的天体，在太阳系尽头的回眸一瞬，其实也就是一个暗淡蓝点。一切的空间或者人世间生活的尺度，是那么渺小。
My calling is all the ultimate things.
So for now it also includes humanity's progress toward Mars — and the hope of taking some part in it, however small.
I'm resting in a café, reading a book almost entirely unrelated to present-day life, while at the table across from me a father is teaching his child how to solve equations in two unknowns. At moments like this, humanity looks like a colony of leafcutter ants, holding aloft the intellect accumulated over thousands of years, forming river after river of ants that press forward through the Amazon rainforest.
As Carl Sagan observed: the Earth — a body that cannot even shine with its own light — caught in one backward glance from the edge of the solar system, is really just a pale blue dot. Against that, every scale of space, and of human life, is so vanishingly small.
Mon appel, ce sont toutes les choses ultimes.
Il inclut donc aussi, pour l'heure, les progrès de l'humanité vers Mars — et l'espoir d'y prendre part, peu ou prou.
Je me repose dans un café, lisant un livre presque sans rapport avec la vie présente, tandis qu'à la table d'en face un père apprend à son enfant à résoudre des équations à deux inconnues. À ces moments-là, l'humanité ressemble à une colonie de fourmis coupeuses de feuilles, portant à bout de bras l'intelligence accumulée depuis des millénaires, formant rivière après rivière de fourmis qui avancent à travers la forêt amazonienne.
Comme l'observait Carl Sagan : la Terre — un corps qui ne sait même pas briller de sa propre lumière — saisie dans un regard en arrière depuis les confins du système solaire, n'est au fond qu'un point bleu pâle. À cette aune, toutes les échelles de l'espace et de la vie humaine sont infimes.