今天老婆生病了。
其实也不是一天之内突然发生的，腿骨上的肿瘤存在肯定也已经有一些时间了，只不过因为一次打网球摔跤被发现了。
现在最喜欢的事情是放空。该做的努力、找最好的医生，目前已经做了；在空闲的时间里，不敢往好的方向想，怕期待落空，也不敢往坏的方向想，不愿意立刻接受这种沮丧。
所以，我选择只看眼前。在我的生活中基本所有其他的事情都被抛却在一边，我只想好好陪伴她度过这段或许艰辛、但又是生而为人一副肉身、每个人都可能会遇到的这样一场旅程。
Today my wife fell ill.
It didn't really happen in a single day, of course. The tumour in her leg bone must have been there for some time — it was only found because of a fall while playing tennis.
What I like most now is emptying my mind. The effort that had to be made — finding the best doctors — has been made. In the empty hours I don't dare think toward the good, for fear the hope proves false; and I don't dare think toward the bad, unwilling to accept that despondency straight away.
So I choose to look only at what is in front of us. Nearly everything else in my life has been set aside. All I want is to be with her properly through this stretch — hard as it may be, it is also the journey that anyone, having been born into a body of flesh, may one day have to make.
Aujourd'hui, ma femme est tombée malade.
Cela ne s'est pas produit en un seul jour, bien sûr. La tumeur à l'os de sa jambe devait être là depuis un certain temps — on ne l'a découverte qu'à la faveur d'une chute au tennis.
Ce que je préfère faire, à présent, c'est faire le vide. Les efforts nécessaires — trouver les meilleurs médecins — ont été faits. Dans les heures creuses, je n'ose pas penser au meilleur, de peur que l'espoir ne soit déçu ; ni penser au pire, ne voulant pas accepter tout de suite ce découragement.
Alors je choisis de ne regarder que ce qui est devant nous. Presque tout le reste de ma vie a été mis de côté. Je veux seulement l'accompagner comme il faut sur ce chemin — difficile peut-être, mais c'est aussi le voyage que chacun, né dans un corps de chair, peut un jour avoir à faire.