这周以每天一次的频率进入医院，觉得医生和医院有完全不可替代的意义，因为它直击人存在的本质。
每次悬而未决、等报告、等诊断、等医生评价的时候，都无法避免惴惴不安，但又只能硬着头皮上，期待着能收获好的结果。
有些事情，想太多没有意义。诸如：为什么这种事情会发生在自己身上？的确，它就是发生了。
本周一直在取消——取消社交、取消计划、取消任何远期遥想。
这几天陆续把这个消息传递给身边的朋友、工作的老板，然而每个人在问候过后，会向你的道路上探探头，然后就继续去赶路了。我们把本来报名的市民夜校退课了，无法再去参加好友的婚礼，在上海同学的聚会小群里销声匿迹——因为就算声张也没有什么用，或者也不希望让这样的消息占据或入侵别人的生活。在小区的网球场的身影消失了，取消了下周本来要去青浦郊区朋友家别墅玩儿的计划，取消了十一国庆潜在和大学好友去马尔代夫的计划，取消了七夕。
8 月 19 日的七夕，没有人再提起这个计划、也无需庆祝，因为能互相陪伴好好生活已经是非常知足的事情，向前走的每一日都是生命的庆典。
我向公司的老板请了假，允许我在陪伴她治疗的时间内在家远程办公，我很感激——于是，我也取消了我原本飞往利雅得的航班。
我取消了我本将在利雅得和我的一众好友度过的生日，我取消了可能在那边的娱乐活动，我取消了去看六王争霸赛的可能，我取消了我本来认为是很好的生活。
当取消了很多事情的时候，你意识到，生命中原本附着着一层「有则有趣，无亦无憾」的事情。它们将你的人生缠绕，像一只春蚕在年富力强之时吐出的丝，将你层层包裹。随着洋葱的外皮一层层地褪去，其实生命的本身是如此的简单。
是的，你需要多少金钱才能愉快地生活呢？你需要多大的成就才能对自己认可呢？在身体尚且给你一丝喘息之机时，你到底想要做些什么呢？
如果向痛苦之处想去，我可以切肤地告知，此刻对于人生的感受便是「毫无意义」。如果向明媚之处看去，我会期待一种通体舒畅的轻盈——我可以于此世间逍遥自在，不再受制于任何束缚。
This week I have gone into the hospital once a day, and I have come to feel that doctors and hospitals hold a meaning nothing else can replace, because they strike straight at the essence of human existence.
Every time something hangs unresolved — waiting for a report, for a diagnosis, for the doctor's assessment — the unease is impossible to avoid; and yet all you can do is grit your teeth and go on, hoping for a good result.
Some things there is no point in overthinking. For instance: why is this happening to me? Indeed — it simply has.
All week I have been cancelling. Cancelling social life, cancelling plans, cancelling every long-range imagining.
Over these days I passed the news, one by one, to the friends around me and to my boss at work. And yet, after their words of concern, each of them cranes their neck a little toward the road you are on — and then carries on down their own. We withdrew from the citizens' night school we had enrolled in; we can no longer attend a close friend's wedding; we have gone silent in the little group chat of classmates in Shanghai — because saying it aloud changes nothing, and because I would rather this news did not occupy or invade other people's lives. My figure has vanished from the tennis court in our compound. I cancelled next week's trip to a friend's villa out in Qingpu. I cancelled the possible National Day trip to the Maldives with university friends. I cancelled Qixi.
Qixi, the nineteenth of August — nobody brought the plan up again, and there was no need to celebrate it. To be able to keep each other company and live well is already something to be deeply content with; every day we walk forward is itself a celebration of life.
I asked my boss for leave, and he allowed me to work remotely from home for as long as I am with her through the treatment. I am grateful for it — and so I also cancelled my flight back to Riyadh.
I cancelled the birthday I was going to spend in Riyadh with a whole crowd of good friends. I cancelled whatever amusements might have been waiting there. I cancelled the chance to go and watch the Six Kings Slam. I cancelled the life I had thought was a very good one.
When you have cancelled a great many things, you realise that life comes wrapped in a layer of matters that are fun to have and no loss to lack. They wind themselves around your life like the silk a spring silkworm spins in its prime, swaddling you layer upon layer. As the onion's outer skins peel away one by one, life itself turns out to be so simple.
Yes — how much money do you actually need to live happily? How great an achievement do you need before you will approve of yourself? While your body still grants you a moment to breathe, what is it that you really want to do?
If I turn my thoughts toward the pain, I can tell you, with the skin still stinging, that what life feels like right now is "utterly meaningless". If I look instead toward the brightness, what I hope for is a lightness running clean through the body — that I might wander this world free and unhindered, no longer bound by anything at all.
Cette semaine, je suis allé à l'hôpital une fois par jour, et j'en suis venu à sentir que les médecins et les hôpitaux ont un sens que rien ne peut remplacer, parce qu'ils touchent droit à l'essence même de l'existence humaine.
Chaque fois que tout reste en suspens — attendre un compte rendu, un diagnostic, l'avis du médecin — l'inquiétude est impossible à éviter ; et pourtant on ne peut que serrer les dents et avancer, en espérant un bon résultat.
Certaines choses ne méritent pas qu'on y pense trop. Par exemple : pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ? En effet — c'est simplement arrivé.
Toute la semaine, j'ai annulé. Annulé la vie sociale, annulé les projets, annulé toute projection lointaine.
Ces jours-ci, j'ai transmis la nouvelle, une personne après l'autre, aux amis proches et à mon patron. Et pourtant, après les mots de sollicitude, chacun tend un peu le cou vers la route où vous êtes — puis reprend la sienne. Nous nous sommes désinscrits de l'école du soir des citoyens ; nous ne pourrons pas aller au mariage d'un ami proche ; nous nous sommes tus dans le petit groupe de camarades à Shanghai — parce que le dire tout haut n'y changerait rien, et parce que je préfère que cette nouvelle n'occupe ni n'envahisse la vie des autres. Ma silhouette a disparu du court de tennis de la résidence. J'ai annulé la sortie de la semaine prochaine dans la villa d'un ami à Qingpu. J'ai annulé le possible voyage aux Maldives avec des amis d'université pour la fête nationale. J'ai annulé la Qixi.
La Qixi, le 19 août — personne n'a reparlé du projet, et il n'était pas nécessaire de la célébrer. Pouvoir s'accompagner l'un l'autre et bien vivre est déjà une chose dont on se contente pleinement ; chaque jour où l'on avance est en soi une fête de la vie.
J'ai demandé un congé à mon patron, et il m'a autorisé à travailler à distance depuis la maison tant que je l'accompagne dans son traitement. Je lui en suis reconnaissant — et j'ai donc aussi annulé mon vol pour Riyad.
J'ai annulé l'anniversaire que je devais passer à Riyad avec toute une bande d'amis. J'ai annulé les divertissements qui m'y attendaient peut-être. J'ai annulé la possibilité d'aller voir le Six Kings Slam. J'ai annulé la vie que je tenais pour très bonne.
Quand on a annulé beaucoup de choses, on s'aperçoit que la vie est enveloppée d'une couche de choses « amusantes à avoir, sans regret à perdre ». Elles s'enroulent autour de votre vie comme la soie qu'un ver à soie file à la fleur de l'âge, vous emmaillotant couche après couche. À mesure que les pelures de l'oignon s'en vont une à une, la vie elle-même se révèle si simple.
Oui — de combien d'argent avez-vous réellement besoin pour vivre heureux ? De quelle grandeur doit être votre réussite pour que vous vous approuviez enfin ? Tant que le corps vous laisse encore un instant pour respirer, que voulez-vous vraiment faire ?
Si je tourne mes pensées vers la douleur, je peux vous dire, à vif, que ce que la vie inspire en cet instant est « absolument dénué de sens ». Si je regarde plutôt du côté lumineux, ce que j'espère, c'est une légèreté qui traverse tout le corps — pouvoir errer librement en ce monde, sans être entravé par quoi que ce soit.