今天翘了法语课，来和邻居们一块过生日，非常幸福快乐。
我许了三个愿望：第一个，祝福大家身体健康；第二个，希望所愿之事在冥冥之中可以心想事成；第三个，希望大家都能有一些幸运。
最后我回头看向小区之后的麦田，深夜之下显得异常静谧安详。
在小区中向外走去的时候，会回想起四五年前的自己。那时的生活虽然辛苦，但是还是极具想象力的，依然充满了各种探险的选择和可能。那时候我会在小区里跑步的时候，想起梁静茹的歌——《给未来的自己》。而现在，站在「未来」的我，来看「过去」的自己了。
Today I skipped my French class to celebrate my birthday with the neighbours. Very happy, very blessed.
I made three wishes. First, that everyone be healthy. Second, that what we wish for might, by some unseen working, come true. Third, that everyone have a little luck.
Afterwards I turned and looked at the wheat fields behind our compound — under the deep night they seemed extraordinarily quiet and at peace.
Walking out through the compound, I found myself thinking back to who I was four or five years ago. Life then was hard, but it was still full of imagination — still full of choices and possibilities, of things to go and explore. Back then, running laps inside the compound, I would think of Fish Leong's song, "To My Future Self". And now, standing in that "future", I am the one looking back at the "past" self.
Aujourd'hui, j'ai séché mon cours de français pour fêter mon anniversaire avec les voisins. Très heureux, très comblé.
J'ai formulé trois vœux. Le premier : que chacun soit en bonne santé. Le deuxième : que ce que nous souhaitons puisse, par quelque force invisible, se réaliser. Le troisième : que chacun ait un peu de chance.
Ensuite, je me suis retourné vers les champs de blé derrière notre résidence — dans la nuit profonde, ils paraissaient extraordinairement calmes et paisibles.
En sortant de la résidence, je me suis surpris à repenser à celui que j'étais il y a quatre ou cinq ans. La vie était dure alors, mais elle restait pleine d'imagination — pleine de choix, de possibles, de choses à aller explorer. À l'époque, en courant dans la résidence, je pensais à cette chanson de Fish Leong, « À mon futur moi ». Et maintenant, debout dans ce « futur », c'est moi qui regarde celui du « passé ».