每一次的法语课都像是一次逃离。人们在课上讨论着音乐节和文化生活，以及一些单词阴阳性里的男女平等，看起来很多同学都去过法国、也想回到法国。每个周六下午的法语课都是我的 meilleur moment，太多事情都不再重要，只是在这里，只是措辞说话，不用担心词不达意，一群满脑子都是幻想的人正在陪着你，随便说的什么老师都会用 Super、Parfait 来鼓励你，感觉是一种思想上的按摩和放松。
Every French class feels like an escape. In class people talk about music festivals and cultural life, and about equality between men and women reaching all the way into the gender of nouns; it seems a lot of my classmates have been to France and want to go back. Every Saturday afternoon, the French class is my meilleur moment. So much stops mattering — you are simply here, simply choosing your words and speaking, with no need to worry about failing to say what you mean. A roomful of people whose heads are full of fantasies is keeping you company, and whatever you happen to come out with, the teacher encourages you with a Super, a Parfait. It feels like a massage for the mind, a loosening.
Chaque cours de français est comme une évasion. En classe, on parle de festivals de musique et de vie culturelle, et de l'égalité entre les hommes et les femmes jusque dans le genre des mots ; beaucoup de camarades semblent être allés en France et vouloir y retourner. Le samedi après-midi, le cours de français est mon meilleur moment. Tant de choses cessent d'avoir de l'importance — on est simplement là, à chercher ses mots et à parler, sans craindre de ne pas dire ce que l'on veut dire. Toute une salle de gens qui ont la tête pleine de rêves vous tient compagnie, et quoi que l'on dise, le professeur vous encourage d'un « Super », d'un « Parfait ». C'est comme un massage de l'esprit, une détente.